Справка отсутствии судимости образец перевода английский. Испания. Справка о несудимости

Содержание
  1. Получение справки об отсутствии судимости
  2. Если я нахожусь в Новой Зеландии, как сделать справку?
  3. Пошаговая инструкция по получению справки об отсутствии судимости через представительство РФ в Новой Зеландии
  4. Как заверить заявление у JP
  5. Получение справки о несудимости для визы
  6. Необходимые документы для получения справки
  7. Стоимость оформления
  8. Срочное получение справки о несудимости в Москве
  9. Как выглядит справка о несудимости
  10. Апостиль
  11. Возможные сложности
  12. Получение справки для несудимости гражданам Украины
  13. Можно ли получить справку из-за границы
  14. Помощь специальных агентств
  15. Запрос справки через порта Госуслуги
  16. Перевод справки о наличии/отсутствии судимости за 1 день
  17. Справка о несудимости
  18. Сохраним формат
  19. Расшифруем сокращения и аббревиатуры
  20. Переведем содержание печатей и штампов
  21. Получить справку о несудимости в Испании
  22. Стоимость получения справки о несудимости
  23. 1. Испанская справка о несудимости
  24. 2. Справка об отсутствии судимости РФ
  25. В каких случаях вам потребуется справка о несудимости:
  26. Для организации получения справки о несудимости необходимы следующие документы и информация:
  27. Порядок и условия оплаты справки об отсутствия судимости

Получение справки об отсутствии судимости

Справка отсутствии судимости образец перевода английский. Испания. Справка о несудимости

Справку об отсутствии судимости или Police Clearance Certificate необходимо предъявлять при подаче документов на визу от 2х лет и более. К таким визам относятся: рабочие визы, резидентские визы, оформлении вида на жительство и студенческие визы, если обучение более 2х лет.

При первой подаче на визу
Согласно правилам INZ, с даты выдачи справки должно пройти не более 6 месяцев. То есть срок действия документа 6 месяцев при подаче на визу.

При повторной подаче на визу
Согласно правилам INZ, новая справка потребуется только в том случае, если с даты подачи предыдущей прошло более 2 лет. То есть срок действия документа 2 года после первой подачи.

На сайте иммиграционного агентства Новой Зеландии вы можете найти способы получения справки для каждой страны.

Как получить справку об отсутствии судимости для граждан РФ читай тут.
Срок получения справки составляет до 30 дней.

Если я нахожусь в Новой Зеландии, как сделать справку?

Если у вас есть паспорт гражданина РФ, и вы находитесь на территории Новой Зеландии, то справку о несудимости проще всего заказать через представительство РФ, которое находится в городе Веллингтон.

Это быстрый, простой и бесплатный вариант.

Справку вы получите сразу на английском языке, что и требуется при подаче документов на получение визы, гражданства, а также любых других действий на территории Новой Зеландии.

Пошаговая инструкция по получению справки об отсутствии судимости через представительство РФ в Новой Зеландии

Есть два варианта подать заявление на получение справки: лично в представительстве, либо почтовым отправлением.

Личное посещение представительства РФ в Веллингтоне
Прием граждан осуществляется в соответствии с расписанием Консульского отдела. При себе надо иметь оба паспорта: гражданина РФ и заграничный. На месте вам предложат заполнить заявление на получение справки.

Удаленно
При таком варианте вам надо будет выслать заявления о выдаче справки об отсутствии судимости по почте, соблюдая следующие условия:

Подпись заявителя на заявлении должна быть заверена у местного нотариуса, или JP (об этом ниже). К заявлению в обязательном порядке необходимо приложить:

  • копию первой страницы заграничного паспорта;
  • копию первой страницы паспорта гражданина РФ;
  • копию страницы с регистрацией на территории России;
  • оплаченный конверт (с маркой) и обратным адресом (для того, чтоб консульство смогло выслать вам справку).

Почтовый адрес для отправки: Embassy of the Russian Federation in New Zealand, Consular section. PO Box 17 262, Karori, Wellington, New Zealand.
Срок получение справки составляет примерно 2–4 недели.

Онлайн через ГосУслуги РФ
Справку можно получить в электронном варианте, заполнив заявление через ГосУслуги. Справку вам вышлют бесплатно в течение 5 дней. Минус в том, что справка будет на русском языке, поэтому ее понадобиться перевести у сертифицированного переводчика.

Перевод должен быть выполнен на фирменном бланке и заверен печатью переводческого бюро. В случае, если перевод осуществлен в России и отправлен вам в электронном варианте, то его можно использовать только при электронной подаче на визу или для других целей, где не требуется представления справки на бумаге.

Если нужен распечатанный вариант то его придется заверить у JP.

Как заверить заявление у JP

Не беспокойтесь о процессе заверения заявления у JP. Это просто и бесплатно. Все что вам надо будет сделать это найти ближайшего к вам JP и прийти к нему в часы работы с заявлением и паспортами — внутренним и заграничным.

Перечень адресов и часы приема JP вы можете найти на сайте ассоциации JP.
Форму заявления можно найти на сайте представительства РФ в Новой Зеландии.

Заявление можно заполнить заранее, но подписать его надо только в присутствии JP. Ему потребуется сравнить вашу подпись и данные с данными в паспорте гражданина РФ.

Что необходимо принести на встречу:

  • заполненное на русском языке, но НЕ подписанное заявление;
  • паспорт гражданина РФ и ваш заграничный паспорт.

Лайфхак
Так как JP скорее всего будет не русскоговорящий, то он поинтересуется что за форму он заверяет. Пример ответа: Police clearance certificate request to Russian embassy.

Надеемся, что данная информация была полезна для вас.

Источник: https://kiwieducation.ru/police-clearance-certificate-nz

Получение справки о несудимости для визы

Справка отсутствии судимости образец перевода английский. Испания. Справка о несудимости

Справка о несудимости для визы в любую страну представляется в соответствующее посольство. Эти данные необходимы для трудоустройства за границей, заключения брака, получения вида на жительство или гражданства в странах ЕС.

Необходимо оформить справку об отсутствии судимости срочно?

ООО «Консульская Информационная Служба» оказывает содействие в оформлении справок об отсутствии судимости в Москве для граждан РФ и иностранных граждан. Оптимальная цена, 15 лет успешной работы.

Г. Москва ул. Тверская д.20 стр.1 офис 401А    телефон: 8(495) 225-42-66

Посетите наш сайт и узнайте подробную информацию о услугах, сроках и стоимости услуг.

https://turbo.site/page323880

Документ выдается гражданам страны и иностранцам, которые проживают или проживали на ее территории. Россияне, выезжающие за рубеж в безвизовую страну, такого рода сведения предоставлять не должны.

Так выглядит справка об отсутствии судимости

Необходимые документы для получения справки

Справка о несудимости для посольства выдается в 2020 году в отделении, управлении или информационном центре МВД, независимо от места вашей регистрации, куда следует обратиться с такими документами:

  • внутренним и заграничным паспортом с ксерокопиями;
  • заявлением с указанием ФИО (если фамилия когда-либо менялась — отметить), даты рождения, места жительства, гражданства и причины получения.

Скачать бланк заявления для получения справки об отсутствии судимости можете на нашем сайте по ссылке.

Полное название документа — справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования.

Она уведомляет о том, что физическое лицо, предъявляющее ее, не привлечено к криминальной ответственности и не находится в розыске.

Сведения о местонахождении органа МВД, оформляющего ее в вашем городе, вы можете уточнить у участкового инспектора.

Смотрите в видео: новые требования к справки о несудимости.

Заявитель может взять нотариально заверенную доверенность на родственника или знакомого, по которой от его имени этот человек будет запрашивать справку о несудимости, приложив к заявлению копию своего паспорта. Для получения справки несовершеннолетним гражданином в возрасте от 14 до 18 лет необходимо свидетельство о рождении и присутствие одного из родителей или опекуна.

При представлении не полного пакета документов или недостоверной информации в выдаче справки будет отказано, о чем вы получите уведомление.

Заявителю могут отказать в приеме, если отсутствуют их оригиналы, документ не поддается прочтению или представлен на иностранном языке. Если заявление принято, выдается расписка с указанием регистрационного номера, телефоном для получения информации и адресом, по которому можно будет забрать справку.

Стоимость оформления

Ее делают бесплатно обычно в течение 30 дней. Но можно заказать более быстрое изготовление — за 2 или 1 неделю, оплатив за срочность соответственно 5 или 8 тыс рублей. Справка действительна при подаче документов на визу в страны Евросоюза 6 месяцев.

Если через 60 дней после подачи заявления ее не забрали, она будет списана.

Срочное получение справки о несудимости в Москве

Если вам требуется проверенная компания для оформления справки в Москве, идите в ООО «Консульская Информационная Служба».

В Москве можно обратиться по адресу:

Здесь находится паспортно-визовый центр, оказывающий широкий перечень услуг и дающий консультации обратившимся гражданам.

Вы сможете получить загранпаспорт максимально быстрым способом, а главное, законным путём.

Как выглядит справка о несудимости

Документ подтверждает, что вы никогда не привлекались к уголовной ответственности, а при наличии судимостей указывает, за что именно и какое наказание было вами понесено. Выехать за границу можно только после его полного отбытия, т. е. если судимость была погашена или снята.

Приговоренные к тюремному заключению в зависимости от тяжести совершенного преступления не имеют права выехать за границу в течение 3-10 и более лет после отбытия наказания.

Если приговор связан с выплатой штрафа или общественными работами, осужденный может покинуть страну через 1 год после выполнения всех обязательств. Непогашенная судимость может быть снята при наличии очень существенных причин.

Правительства развитых государств не имеют желания пускать на свою территорию бывших осужденных. В современных анкетах на визу необходимо указывать сведения даже о давних судимостях.

И хотя визу могут не дать за совершенное 25 лет назад мелкое хулиганство, для представителей посольств многих стран данные о том, погашена судимость или нет, бывают менее важны того, указали вы ее в анкете или нет.

Имеет значение, насколько вы финансово независимы и полезны обществу.

Апостиль

На справке должен быть апостиль — специальный штамп. Чтобы поставить его, необходимо оплатить госпошлину в размере 1300-1600 рублей  в зависимости от региона. Документ подписывается уполномоченным лицом с указанием его ФИО и должности, скрепляется гербовой печатью.

В посольствах разных стран требования к расположению апостиля на документах неодинаковые, поэтому заранее необходимо прояснить этот вопрос. Существуют такие варианты его нанесения, каждый из которых имеет юридическую силу:

  • на оригинал справки о несудимости;
  • на ее копию, заверенную нотариусом;
  • на нотариально заверенный перевод справки.

Для некоторых посольств приемлемо такое оформление: апостиль проставляют на оригинал справки о несудимости, после чего документ копируют и заверяют нотариально. К копии подшивают перевод справки, также заверенный у нотариуса, и проставляют второй апостиль.

Образец апостиля на справку об отсутствии судимости

Возможные сложности

В Китае не принимают документы с апостилем, за исключением административных районов Гонконг и Макао. Поэтому документы РФ должны проходить консульскую легализацию в Москве, т. е. процедуру поэтапного его заверения в Минюсте России, МИДе и консульском отделе посольства печатями и подписями.

Справка о несудимости должна быть переведена на китайский язык только специалистом с дипломом.

Иностранцы, подающие документы на получение гражданства РФ или оформляющие иные документы, предусматривающие наличие справки о несудимости, могут обращаться в посольство или консульство своей страны, находящееся в России.

Получение справки для несудимости гражданам Украины

Так, украинцам, постоянно или временно проживающим на территории РФ, для получения справки о несудимости следует обращаться не в посольство Украины, а в консульство или в консульский отдел посольства в Москве.

Справка о несудимости будет сделана по запросу в МВД Украины и отправлена в РФ дипломатической почтой.

Консульский отдел Посольства Украины в Москве:

  • Режим работы: будние дни, приём документов с 9:00 до 13:00, выдача документов с 14:00 до 17:00;
  • Адрес: Леонтьевский переулок дом 20;
  • Телефон: 629-19-88, 629-34-22.

Можно ли получить справку из-за границы

Если вы находились на учебе или работе в какой-либо стране более 6 месяцев, посольство, в которое вы подаете документы на визу, может потребовать справку о несудимости и оттуда. В одних странах консульства выдают ее по письменному обращению, в другие за ней надо приехать или составить доверенность на родственника или знакомого, в третьих такие документы вообще не предоставляют.

Если вы находитесь в России, хотите подать документы на визу, например, в Канаду, а справка о несудимости вам нужна из Китая за период, когда вы там работали несколько лет назад, сначала следует обратиться в Китайское консульство в РФ.

Если вам откажут в выдаче документа, надо наладить связь с человеком, проживающим в городе, в котором вы когда-то работали, оформить на него доверенность на английском языке. С пакетом ваших документов он должен обратиться в местную полицию. На получение справки может уйти не меньше полугода.

Помощь специальных агентств

В настоящее время существует множество специализированных агентств, подготавливающих нужные справки. Обратившись туда, можно избежать простаивания в очередях, сэкономить время и силы. Подготавливая пакет визовых документов, со справкой о несудимости не стоит затягивать.

Запрос справки через порта Госуслуги

На видео вы можете посмотреть о получении справки об отсутствии судимости через портал Госуслуги.

Если вам нужно срочно и быстро получить справку о несудимости в Москве рекомендуем обратиться к специалистам проверенной и надежной компании, которая уже 15 лет работает на рынке. Для этого перейдите по ссылке https://turbo.site/page323880

Источник: https://VisaSam.ru/oformlenie/documents/spravka-o-nesudimosti-dlya-vizy.html

Перевод справки о наличии/отсутствии судимости за 1 день

Справка отсутствии судимости образец перевода английский. Испания. Справка о несудимости

Бюро работает в обычном режиме: офисы открыты, для заказа доступны все услуги, “скидка для всех” всё еще действует. В заявке не нужно ничего указывать дополнительно — сразу посчитаем со скидкой.

Заявка на перевод

Справка о несудимости

Иностранный язык с русского на русский
Азербайджанский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Албанский700 руб.по количеству слов (2 руб./слово)
Английский400 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Арабский1000 рубпо количеству слов (2.8 руб./слово)
Армянский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Белорусский450 руб.по количеству слов (1.2 руб./слово)
Болгарский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Боснийскийпо количеству слов (2 руб./слово)по количеству слов (1.6 руб./слово)
Венгерский800 руб.по количеству слов (1.8 руб./слово)
Вьетнамский1200 руб.по количеству слов (4 руб./слово)
Греческий700 руб.по количеству слов (2.9 руб./слово)
Грузинский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Датский800 руб.по количеству слов (2 руб./слово)
Иврит800 руб.по количеству слов (2.8 руб./слово)
Индонезийскийпо количеству слов (5 руб./слово)по количеству слов (4.5 руб./слово)
Исландскийпо количеству слов (4.5 руб./слово)по количеству слов (4 руб./слово)
Испанский500 руб.по количеству слов (1.4 руб./слово)
Итальянский700 руб.по количеству слов (2.1 руб./слово)
Казахский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Киргизский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Китайский700 руб.по количеству слов (3.5 руб./слово)
Корейский1000 рубпо количеству слов (3.7 руб./слово)
Латышский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Литовский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Македонскийпо количеству слов (2.7 руб./слово)по количеству слов (2.7 руб./слово)
Молдавский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Монгольский1000 рубпо количеству слов (3 руб./слово)
Немецкий500 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Нидерландский700 руб.по количеству слов (1.8 руб./слово)
Норвежский700 руб.по количеству слов (2 руб./слово)
Персидскийпо количеству слов (3.2 руб./слово)по количеству слов (3.2 руб./слово)
Польский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Португальский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Румынский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Сербский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словацкий600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Словенский700 руб.по количеству слов (2.6 руб./слово)
Таджикский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Тайский1000 рубпо количеству слов (4 руб./слово)
Турецкий700 руб.по количеству слов (2 руб./слово)
Туркменский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Узбекский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Украинский450 руб.по количеству слов (1.2 руб./слово)
Финский700 руб.по количеству слов (2.4 руб./слово)
Французский600 руб.по количеству слов (2 руб./слово)
Хиндипо количеству слов (3.1 руб./слово)по количеству слов (3 руб./слово)
Хорватский600 руб.по количеству слов (1.6 руб./слово)
Черногорскийпо количеству слов (2 руб./слово)по количеству слов (1.6 руб./слово)
Чешский600 руб.по количеству слов (2 руб./слово)
Шведский700 руб.по количеству слов (2 руб./слово)
Эстонский700 руб.по количеству слов (2 руб./слово)
Японский1000 рубпо количеству слов (3.3 руб./слово)
Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки
  • Заверение печатью бюро переводов — от 50 до 100 рублей за документ (зависит от количества документов).
  • Нотариальное заверение: от 500 до 1000 рублей за документ (зависит от города и количества документов). Подробнее

Цены на другие услуги Отправить документ на оценку

Cправка о несудимости относится к категории простых для перевода документов. С точки зрения лексики есть сложности только при переводе на иностранный язык: терминология проверяется на употреблении в других документах, составленных на этом языке. Поэтому наши переводчики концентрируются на оформлении и деталях.

Сохраним формат

Разместим блоки так же, как в оригинале. Бережно перенесем в перевод оригинальное начертания шрифта.

Расшифруем сокращения и аббревиатуры

В справке о несудимости много аббревиатур. Если какие-то из них важны для понимания контекста, переводчик их расшифрует и даст пояснения.

Переведем содержание печатей и штампов

Печать (или штамп) содержит текст, его мы распознаем и переводим.

Конкретно на справке о несудимости стоит печать Главного Управления МВД, которая подтверждает достоверность информации. Ее текст обязательно переводится на иностранный язык. В электронном варианте документа ее заменяет штамп, его тоже переведем.

Источник: https://www.tran-express.ru/perevod-dokumentov/spravka-o-nesudimosti

Получить справку о несудимости в Испании

Справка отсутствии судимости образец перевода английский. Испания. Справка о несудимости

Компания España Service предлагает Вам оформить справку о несудимости не выезжая из Испании и без оформления нотариальной доверенности в кротчайшие сроки, недорого и с доставкой на дом или в офис по всей Испании.

Многим соотечественникам в Испании приходилось сталкиваться с ситуацией необходимости получения и последующего представления в различные государственные и коммерческие организации справки о несудимости.

Стоимость получения справки о несудимости

Стоимость оформления и доставки справки об отсутствии судимости РФ зависит от сроков получения.

8 рабочих дней – 350 Евро включая апостиль.

Дополнительные услуги которые Вам могу понадобиться для легализации документа:

– присяжный перевод справки об отсутствии судимости – 50 Евро

Существует испанская и российская справка о несудимости:

1. Испанская справка о несудимости

Испанский справочный документ о судимости (Certificado de Antecedentes Penales) представляет из себя документ, в котором подтверждается, являлись ли вы судимым на территории Испании или нет.

Каким образом осуществляется получение справки?

  • путем личного обращения в территориальные органы Министерства юстиции, это поручение вы можете также доверить вашему законному представителю из нашей компании;
  • путем почтовой отправки, необходимо лишь отослать письмо, в котором будут приложены копии документов, заверенные нотариусом;
  • через веб сайт, но только в том случае, если имеется именной электронный сертификат;

Справка будет предоставлена в срок от 3 до 10 рабочих дней.

Если Вы планируете предоставить данный документ не только в Испанию но и другие страны, то нужно не забыть поставить на него апостиль.

Для тех, кто осуществляет подачу документов c целью получения Испанского гражданства, стоит напомнить, что нет необходимости в заблаговременном запросе справки о несудимости, его выдача будет произведена ЗАГСом Испании (Registro Civil) в момент подачи документов.

2. Справка об отсутствии судимости РФ

Данный документ свидетельствует об отсутствии у Вас судимости на территории Российской Федерации и действует в течении 3-х месяцев с момента получения.

Гражданин России, который проживает в Испании, может получить этот документ, лишь только выехав на родину и лично обратившись в МВД, либо осуществив регистрацию в российском Консульстве, находящемся на испанской территории.

В каких случаях вам потребуется справка о несудимости:

  1. При запросе на получение Вида на жительство Испании
  2. Оформлении на работу в государственных учреждениях Испании если Вы не являетесь гражданином Испании и находитесь непрерывно в Испании менее 5 лет.
  3. При получении разрешения на ношение оружия
  4. При оформлении опекунства

Альтернативным получением справки является оформление доверенности на человека, который может осуществить заказ этого документа в органах РФ от его лица. 

Мы можем организовать получения справки о несудимости без Вашего личного присутствия в случае Вашего письменного согласия и оформив доверенность на нашего представителя в Москве или в Испании.

Справка о несудимости признается действительной в случае наличия апостиля – специальный штамп на документе, подтверждающий подлинность документа. Постановкой апостиля занимается только Министерство юстиции, которое располагается на территории РФ. После постановки штампа следует осуществитьперевод этого документа на испанский язык и получить заверение от присяжного переводчика.

Важно, документ об отсутствии судимости, выданный Консульством РФ в Испании, является лишь консульским неапостилированным справочным документом. Со стороны испанских государственных органов власти не осуществляется прием такого документа, особенно в случае с получением испанского гражданства или вида на жительство.

Получая справку, вы дополнительно можете воспользоваться следующими услугами:

• послать через нашу компанию запрос в органы МВД по месту прописки заявителя;• легализация документа в РФ согласно Гаагской Конвенции;

• воспользоваться услугами нашего профессионального испаноязычного переводчика (traductor jurado);

• организация курьерской и международной доставки документов.

Для организации получения справки о несудимости необходимы следующие документы и информация:

Для начала работы необходимо:

  • отсканировать и направить в наш адрес главную страницу российского паспорта, а также лист, где отмечена последняя действительная прописка.
  • информация обо всех местах проживания на территории РФ или иной страны
  • сообщить менялась ли фамилия (девичья фамилия)
  • заполнить заявление на изготовление и получение справки об отсутствии судимости
  • работа начинается с момента внесения 50% предоплаты

Порядок и условия оплаты справки об отсутствия судимости

Для начала работ необходимо оплата в размере 50% от стоимости услуг. Оплату можно произвести в наличном или безналичном расчете в нашем офисе, переводом на банковский счет или по банковской карте.

В случае необходимости оформляется фактура на физическое или юридическое лицо.

ВНИМАНИЕ!!! Если заказчик имеет судимость и не сообщил об этом, то в запрашиваемой справке будет указан данный факт. Оплаченные денежные средства не возвращаются!!!

Запросить справку о несудимости

{loadposition more_services-114_27_241_118_125}

Источник: https://EspanaService.ru/publications/28-iur-i-fin-uslugi-v-ispanii/268-poluchit-spravku-o-nesudimosti-ispaniia

Юрист ответит
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: